そっくり

スペイン語
意味
例文
igualito
そっくり
Los hermanos son igualitos.
その兄弟はそっくりだ。
escupido
そっくり
Mi hermano es escupido a mi padre.
私の兄は父にそっくりだ。
clavadito
そっくり
El niño es clavadito a su padre.
その少年は父親にそっくりだ。

igualito

意味

例文

Los hermanos son igualitos.

その兄弟はそっくりだ。

コアイメージ

二つの対象の姿や性質がほとんど重なり、同じものに見えるという軸

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto o unas características tan parecidos a los de otra persona o cosa que parece la misma.

語源

igualitoは、同じという意味のigualに縮小辞-itoを加えた語で、-itoは小ささだけでなく親しみを表すことがある

コラム

  • 形容詞なので対象に合わせてigualita、igualitos、igualitasにも変化し、兄弟を指すときはigualitosになる

escupido

意味

  • 形 そっくり

例文

Mi hermano es escupido a mi padre.

私の兄は父にそっくりだ。

コアイメージ

二人の外見がほとんど同じで、一人がもう一人の写しに見える状態

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto casi idéntico al de otra persona, como si fuera su copia.

語源

escupidoは、吐き出すことを表すescupirからできた過去分詞で、形容詞では「吐き出された」と「そっくり」の両方を表す

コラム

  • この語の「そっくり」という用法は人の見た目について使われ、「性格まで同じ」という意味を必ず含むわけではない

clavadito

意味

  • 形 そっくり

例文

El niño es clavadito a su padre.

その少年は父親にそっくりだ。

コアイメージ

二人の特徴がぴたりと重なり、片方をもう片方に重ねたように見えるイメージ

スペイン語での定義

Que es casi igual a otra persona, sobre todo por sus rasgos y su apariencia.

語源

clavaditoは、打ち込んで動かないclavadoに、指小辞-itoを加えた形で、ここでは強い類似を表す

コラム

  • 「clavadito a su padre」のように、親子の顔がよく似ている場面で使われるが、親子以外の人同士にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ