gitanear

意味

  • 動 ずるく立ち回るずるくたちまわる
  • 動 ごまかす

例文

El vendedor intentó gitanear con nosotros.

その販売員は私たちに対してずるく立ち回ろうとした。

コアイメージ

ごまかしによって相手より有利な立場を得ようとする動き

スペイン語での定義

Tratar de engañar o estafar a alguien para conseguir un beneficio.

語源

gitanearは、gitanoに動詞を作る接尾辞-earが付いた語で、ロマの人々をずるく立ち回る存在とみなす偏見を背景に持つ表現

コラム

  • gitanearは、売買や交渉でのごまかしを表せる一方、gitanoをもとにした語形のため、相手をロマの人々と結びつける差別的な響きに注意が必要

zorrear

意味

  • 動 ずるく立ち回るずるくたちまわる
  • 動 ぶらぶらする

例文

Deja de zorrear y habla claro.

ずるく立ち回るのはやめて、率直に話して。

コアイメージ

本心や目的を隠したまま、すき間をぬって動き回るイメージ

スペイン語での定義

Moverse sin rumbo fijo o comportarse de forma astuta para obtener alguna ventaja.

語源

zorrearは、狐を指すzorroから派生した動詞で、狐に結びつく狡猾な振る舞いを表す形

コラム

  • zorroは人について使うと「抜け目のない人」を表せる一方、zorraには相手を傷つける意味もあるため、関連語を人に使うときは注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ