しびれ

スペイン語
意味
例文
entumecimiento
しびれ
El entumecimiento de la mano desapareció después de unos minutos.
手のしびれは数分後に消えた。
adormecimiento
しびれ
El adormecimiento de la mano desapareció después de unos minutos.
手のしびれは数分後に消えた。
hormigueo
しびれ
Siento un hormigueo en la mano derecha.
右手にしびれを感じる。

entumecimiento

意味

  • 男性名詞 しびれ
  • 名 感覚鈍麻かんかくどんま
  • 名 こわばり

例文

El entumecimiento de la mano desapareció después de unos minutos.

手のしびれは数分後に消えた。

コアイメージ

感覚の信号が弱まり、触れてもはっきり感じにくくなる状態

スペイン語での定義

Reducción de la capacidad de sentir en una parte del cuerpo, que puede durar poco tiempo o prolongarse.

語源

entumecimientoは、entumecerに名詞を作る-mientoが加わった形で、状態や結果を表す

コラム

  • 医療の説明では症状名として使われ、原因を決めずに感覚の鈍さを指せるため、病名とは区別される

adormecimiento

意味

例文

El adormecimiento de la mano desapareció después de unos minutos.

手のしびれは数分後に消えた。

コアイメージ

体の一部の感覚が一時的に失われ、触れられても気づきにくくなる状態

スペイン語での定義

Pérdida o disminución temporal de la sensibilidad en una parte del cuerpo.

語源

adormecimientoは、眠らせることや感覚を鈍らせることを表すadormecerに-mientoが付いた語

コラム

  • 「se me durmió el pie」は、足のしびれを足が眠ったと表す日常的な言い方で、直訳だけでは意味を取りにくい表現

hormigueo

意味

  • 男性名詞 しびれ

例文

Siento un hormigueo en la mano derecha.

右手にしびれを感じる。

コアイメージ

皮膚の下を小さなものがはい回るような、チクチクした感覚

スペイン語での定義

Sensación parecida a la que producen muchas hormigas al caminar sobre una parte del cuerpo.

語源

hormigueoは、hormigaから生まれ、アリが皮膚を歩くような感覚を表す語として成り立つ。

コラム

  • 「se me duerme la mano」は感覚が鈍る状態を表し、「hormigueo」はそのときに出るチクチクした感覚を指せる。

「しびれ」は英語では

「しびれ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ