ahora bien
意味
- 接続詞 しかし
- 接続詞 さて
例文
コアイメージ
いったん示した話に新しい視点を重ね、結論をそのままにせず調整する流れ
スペイン語での定義
Expresión que se emplea para presentar una consideración que modifica o completa la afirmación anterior.
語源
ahora bienは、ahora「今」とbien「よく」から成る表現で、「さて、ここで」と話の時点を切り替える働きが転じ、前の内容に別の論点を続ける用法になったもの
コラム
- 「Ahora bien,」は「pero」より文章的で、前の内容を打ち消すよりも、そこに制限や補足を加える場面で選ばれやすい
例文
Bue, vamos.
まあ、行こう。
コアイメージ
相手の話を受け流しながら、場面を先へ動かす気持ち
スペイン語での定義
Interjección coloquial que se usa para aceptar algo, aunque sea con cierta resignación, o para continuar la conversación.
語源
bueは、buenoの短縮形として生まれた口語の感嘆詞
コラム
- Bueは、返事の冒頭で使うと、完全な賛成よりも「まあ、そういうことなら」という受け止め方を表す
おすすめの単語帳
1 / 1