「ahora bien」のコアイメージコアイメージ
いったん示した話に新しい視点を重ね、結論をそのままにせず調整する流れ
「ahora bien」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión que se emplea para presentar una consideración que modifica o completa la afirmación anterior.
「ahora bien」の語源語源
ahora bienは、ahora「今」とbien「よく」から成る表現で、「さて、ここで」と話の時点を切り替える働きが転じ、前の内容に別の論点を続ける用法になったもの
「ahora bien」のコラムコラム
- 「Ahora bien,」は「pero」より文章的で、前の内容を打ち消すよりも、そこに制限や補足を加える場面で選ばれやすい