こわばった

スペイン語
意味
例文
tieso
硬い
El pan está tieso.
パンが硬い。
aterido
凍えた
El montañero llegó aterido de frío.
登山者は凍えきって到着した。
anquilosado
こわばった
Tras la lesión, tenía el brazo anquilosado.
けがの後、彼の腕はこわばっていた。

tieso

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 こわばった
  • 形 直立したちょくりつした

例文

El pan está tieso.

パンが硬い。

コアイメージ

体や物が伸びたまま固まり、しなやかに動かない状態

スペイン語での定義

Que está rígido, sin poder doblarse o moverse con naturalidad.

語源

tiesoは、ラテン語tensus「張った・伸びた」をもとにした形容詞

コラム

  • 姿勢については、背筋を伸ばして動かない様子を指し、物の硬さだけを表す語ではない

aterido

意味

  • 形 凍えたこごえた
  • 形 こわばった

例文

El montañero llegó aterido de frío.

登山者は凍えきって到着した。

コアイメージ

寒さで体が固まり、じっとしてしまうほどの凍え

スペイン語での定義

Que sufre un frío intenso hasta quedar con el cuerpo entumecido.

語源

ateridoは、動詞 aterir から生まれた過去分詞形で、寒さによる身体のこわばりを表す形容詞として使われる

コラム

  • ateridoは、単なる frío より寒さの影響が体に出ていることを表し、気温の低さそのものには使いにくい語

anquilosado

意味

  • 形 こわばった
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 旧態依然としたきゅうたいいぜんとした

例文

Tras la lesión, tenía el brazo anquilosado.

けがの後、彼の腕はこわばっていた。

コアイメージ

動くはずの部分が固まり、しなやかさを失った状態

スペイン語での定義

Que ha perdido flexibilidad o capacidad de movimiento, especialmente una articulación, o que se mantiene sin cambios y funciona con dificultad.

語源

anquilosadoは、ギリシャ語ankýlosに由来するanquilosisから生まれたanquilosarの過去分詞に由来する語

コラム

  • 「un sistema anquilosado」のように、身体以外では制度や組織が長く変わらず機能しにくい状態にも使う

「こわばった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ