こぶ

スペイン語
意味
例文
joroba
こぶ
El camello tiene una joroba.
ラクダにはこぶがある。
giba
こぶ
El camello tiene una giba en el lomo.
そのラクダは背中にこぶがある。
chipote
こぶ
Se golpeó la cabeza y le salió un chipote.
頭を打って、こぶができた。
chepa
こぶ
La chepa del camello almacena grasa.
ラクダのこぶには脂肪が蓄えられている。
corcova
こぶ
El camello almacena grasa en su corcova.
ラクダはこぶに脂肪を蓄える。

joroba

意味

  • 女性名詞 こぶ
  • 名 厄介事やっかいごと

例文

El camello tiene una joroba.

ラクダにはこぶがある。

コアイメージ

背にできた大きなふくらみが、動きや生活のじゃまになるものへ広がる感覚

スペイン語での定義

Bulto grande y redondeado que sobresale de la espalda o de otra parte del cuerpo, o problema que resulta molesto y difícil de soportar.

語源

jorobaは、アンダルスのアラビア語でこぶを表すhaḍóbbaから入った語で、背のこぶや出っ張りを表す名詞になった

コラム

  • 人を表す jorobado は身体的特徴の語だが、相手を傷つける表現にもなりうるため、jorobaとは使われ方が異なる

giba

意味

  • 女性名詞 こぶ

例文

El camello tiene una giba en el lomo.

そのラクダは背中にこぶがある。

コアイメージ

背中から盛り上がった、体に備わるこぶ

スペイン語での定義

Protuberancia que algunos animales tienen en la espalda, especialmente la del camello.

語源

gibaは、ラテン語gibbaに由来し、背中のふくらみを表す語から受け継がれた語

コラム

  • ラクダの種類では、こぶが１つのdromedarioと２つのcamello bactrianoが区別される

chipote

意味

  • 男性名詞 こぶ

例文

Se golpeó la cabeza y le salió un chipote.

頭を打って、こぶができた。

コアイメージ

ぶつけた場所にできる、丸く盛り上がった腫れ

スペイン語での定義

Bulto que aparece en la piel, especialmente en la cabeza, después de recibir un golpe.

語源

chipoteは、地域語として使われる名詞で、確かな語源を特定しにくい語

コラム

  • メキシコの口語では、頭などをぶつけた後の腫れをchipoteと呼ぶことがあり、標準語のchichónに当たる地域的な表現

chepa

意味

例文

La chepa del camello almacena grasa.

ラクダのこぶには脂肪が蓄えられている。

コアイメージ

背中に生じた大きなふくらみをひとまとまりで捉える語

スペイン語での定義

Joroba o deformación abultada en la espalda de una persona o de un animal.

語源

chepaは、アラゴン語chepaから入った語で、さかのぼるとラテン語gibba「こぶ」に由来する

コラム

  • 「tener chepa」は地域によって「運を持っている」という意味でも使われるため、文脈によって身体のこぶと幸運を区別する語

corcova

意味

  • 女性名詞 こぶ

例文

El camello almacena grasa en su corcova.

ラクダはこぶに脂肪を蓄える。

コアイメージ

背中にできた、丸く目立つ盛り上がり

スペイン語での定義

Elevación grande y redondeada en la espalda de una persona o de un animal.

語源

corcovaは、曲がったことを表すラテン語curvusを重ねた形とされる後期ラテン語cucurvusにさかのぼり、背中のこぶを表すようになった

コラム

  • 人の姿勢や体つきを述べる文でも corcova が使われるため、ラクダなどの動物だけに限られない

「こぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ