けん引

スペイン語
意味
例文
tracción
けん引力
La tracción de las ruedas mejoró en la carretera mojada.
ぬれた道路で車輪のけん引力が向上した。
remolque
トレーラー
El camión lleva un remolque grande.
そのトラックは大きなトレーラーを引いている。
arrastre
引きずり
El arrastre de la caja dejó marcas en el suelo.
箱を引きずったことで地面に跡が残った。

tracción

意味

  • 女性名詞 けん引力けんいんりょく
  • 名 駆動力くどうりょく
  • 名 けん引けんいん

例文

La tracción de las ruedas mejoró en la carretera mojada.

ぬれた道路で車輪のけん引力が向上した。

コアイメージ

車輪が地面をつかみ、車体を前へ動かす力

スペイン語での定義

Fuerza que hace que un vehículo avance cuando sus ruedas se adhieren al suelo.

語源

tracciónは、ラテン語 trahere「引く」から来た名詞で、引く働きやその力を表す語

コラム

  • 車の説明で見る「control de tracción」は、車輪の空回りを抑える装置や機能を指す表現

remolque

意味

  • 男性名詞 トレーラー
  • 名 被けん引車ひけんいんしゃ
  • 名 けん引けんいん

例文

El camión lleva un remolque grande.

そのトラックは大きなトレーラーを引いている。

コアイメージ

けん引する車の後ろで、荷物を載せて移動する独立した車体

スペイン語での定義

Vehículo sin motor que es arrastrado por otro vehículo, normalmente para transportar carga.

語源

remolqueは、動詞remolcarから生まれた名詞で、引っ張られる車体そのものを表す用法が中心になる

コラム

  • 「servicio de remolque」は故障車などを別の車で運ぶ作業を指し、車体そのものだけでなくけん引のサービスにも使われる

arrastre

意味

  • 男性名詞 引きずりひきずり
  • 名 けん引けんいん
  • 名 影響力えいきょうりょく
  • 名 底引き網漁そこびきあみりょう

例文

El arrastre de la caja dejó marcas en el suelo.

箱を引きずったことで地面に跡が残った。

コアイメージ

接地した物に力をかけ、持ち上げずに動かす感覚

スペイン語での定義

Acción de mover algo tirando de ello sin levantarlo del suelo o de la superficie donde está.

語源

arrastreは、動詞arrastrarから作られた動作名詞で、物を引きずる動きを表す語

コラム

  • 「pesca de arrastre」は、網を海底で引いて魚を取る底引き網漁を指す表現

「けん引」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ