けん制

スペイン語
意味
例文
amague
フェイント
El delantero hizo un amague antes de chutar.
フォワードはシュートする前にフェイントをかけた。
disuasión
抑止
La disuasión nuclear evita una guerra directa.
核抑止は直接的な戦争を防ぐ。
amago
見せかけ
El boxeador hizo un amago de golpe.
ボクサーはパンチを繰り出すふりをした。

amague

意味

  • 男性名詞 フェイント
  • 名 けん制けんせい
  • 名 威嚇いかく

例文

El delantero hizo un amague antes de chutar.

フォワードはシュートする前にフェイントをかけた。

コアイメージ

相手を惑わせたり身を引かせたりするための、攻撃に見せかけた動作

スペイン語での定義

Acción que simula un ataque o una iniciativa para confundir, engañar o intimidar a otra persona.

語源

amagueは、動詞amagarに動作を示す名詞化の語尾-eが加わった語

コラム

  • 政治や交渉でも、実際の行動に移る前のけん制をamagueと表せるため、競技以外の文脈にも現れる

disuasión

意味

  • 女性名詞 抑止よくし
  • 名 けん制けんせい
  • 名 思いとどまらせることおもいとどまらせること

例文

La disuasión nuclear evita una guerra directa.

核抑止は直接的な戦争を防ぐ。

コアイメージ

相手に不利益の大きさを意識させ、実際の強制なしに行動を控えさせる仕組み

スペイン語での定義

Efecto de hacer que una persona desista de una acción porque considera demasiado altos sus riesgos o sus posibles consecuencias.

語源

disuasiónは、説得を表すラテン語suadēreに反対の意味を加えたdisuadirの名詞

コラム

  • 法律や安全保障でのdisuasiónは、違反や攻撃の後に罰することより、先に起こさせない働きを表す

amago

意味

  • 男性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 威嚇いかく
  • 名 けん制けんせい
  • 名 兆候ちょうこう

例文

El boxeador hizo un amago de golpe.

ボクサーはパンチを繰り出すふりをした。

コアイメージ

相手を動かすために、行動する意思があるように見せるけん制の一手

スペイン語での定義

Amenaza o intento fingido que se muestra para provocar una reacción en otra persona.

語源

amagoは、動詞amagarから生まれた名詞で、相手に向けて見せる威嚇や行動のふりを指す

コラム

  • amago de dimisiónは実際の辞任ではなく、辞任する意思を示して周囲に圧力をかける動きを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ