おまけに

スペイン語
意味
例文
de remate
挙げ句に
Llegó tarde y, de remate, olvidó las llaves.
彼は遅刻した挙げ句に、鍵を忘れた。
para más inri
さらに悪いことに
Llegó tarde y, para más inri, olvidó los documentos.
彼は遅刻し、さらに悪いことに書類を忘れた。
de propina
チップとして
Le dejaron cinco euros de propina.
彼らはチップとして5ユーロを置いていった。

de remate

意味

  • 副 挙げ句にあげくに
  • 副 おまけに
  • 副 仕上げにしあげに

例文

Llegó tarde y, de remate, olvidó las llaves.

彼は遅刻した挙げ句に、鍵を忘れた。

コアイメージ

積み重なった流れの末尾に、決定的な一押しが乗る

スペイン語での定義

Expresión adverbial que introduce el último hecho de una serie y lo presenta como un añadido que completa la situación.

語源

de remateは、最後の仕上げを表すremateに前置詞deが結びつき、事柄を締めくくりとして示す句

コラム

  • por si fuera pocoが追加情報そのものに焦点を置くのに対し、de remateは一連の流れを締める最後の出来事に焦点を置く表現

para más inri

意味

  • 副 さらに悪いことにさらにわるいことに
  • 副 そのうえ
  • 副 おまけに

例文

Llegó tarde y, para más inri, olvidó los documentos.

彼は遅刻し、さらに悪いことに書類を忘れた。

コアイメージ

不運の流れに、もう一つ望ましくない事実が加わる感覚

スペイン語での定義

Locución que introduce otra cosa negativa cuando ya ha ocurrido algo malo o inconveniente.

語源

para más inriは、さらにを表すpara másに、INRIに由来するinriを加えた慣用表現

コラム

  • para más inriは皮肉を含みやすく、中立的な「además」のように好ましい内容を加える場面では使わない

de propina

意味

例文

Le dejaron cinco euros de propina.

彼らはチップとして5ユーロを置いていった。

コアイメージ

決まった対価の外側に、感謝や好意のしるしとして何かを添える位置

スペイン語での定義

Expresión que indica que algo se da como gratificación por un servicio o se añade gratis a lo acordado.

語源

de propinaは、de「〜として」とpropina「心づけ」から成り、propinaはラテン語propinareに由来

コラム

  • 「y de propina」は、すでにあるものにさらに何かを加える言い回しで、現金に限らず「そのうえ」「おまけに」と訳す

「おまけに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ