acogotar

意味

  • 動 首根っこをつかむくびねっこをつかむ
  • 動 押さえつけるおさえつける
  • 動 おびえさせる

例文

El policía acogotó al sospechoso.

警官は容疑者の首根っこをつかんだ。

コアイメージ

首根っこをつかんで相手を支配し、抵抗しにくくする動き

スペイン語での定義

Coger a una persona por el cogote para sujetarla y controlar sus movimientos.

語源

acogotarは、身体部位を表すcogoteに接頭辞a-と動詞語尾-arが加わった動詞

コラム

  • 比喩用法のacogotarは「おびえさせる」という意味になり、物理的につかまなくても使われる

amedrentar

意味

例文

El ruido fuerte amedrentó a los niños.

大きな音が子供たちをおびえさせた。

コアイメージ

恐怖を相手に与え、立ち向かう力や自信を弱める

スペイン語での定義

Provocar miedo en alguien hasta reducir su seguridad o sus ganas de actuar.

語源

amedrentarは、恐れを起こす意味のmedrentarに接頭辞a-が付いた形の動詞

コラム

  • amedrentarは人を目的語に取り、amedrentarseなら主語自身がひるむ意味になるため、他動詞と再帰形の違いに注意が必要

「おびえさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ