おたく

スペイン語
意味
例文
friqui
マニア
Ese friqui conoce todos los detalles de la película.
そのマニアは映画の細部をすべて知っている。
ñoño
子供っぽい
Ese comentario ñoño no merece una respuesta.
その子供っぽい発言には返事をする価値がない。
nerdo
おたく
Mi hermano es un nerdo de la informática.
兄はコンピューターおたくだ。

friqui

意味

  • 名 マニア
  • 名 おたく
  • 名 変人へんじん

例文

Ese friqui conoce todos los detalles de la película.

そのマニアは映画の細部をすべて知っている。

コアイメージ

好きな対象に強くこだわり、周りより豊富な知識を持つ人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que siente una afición extraordinaria por un tema y sabe mucho sobre él.

語源

friquiは、英語 freaky をもとにした friki の別表記で、「普通とは違う」という語感から独特の趣味を持つ人を表す語になった

コラム

  • friquiは英語 freaky の「不気味な」という意味をそのまま表す語ではなく、スペイン語では趣味や知識への強い没頭を表す語として定着

ñoño

意味

  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 くだらない
  • 名 おたく

例文

Ese comentario ñoño no merece una respuesta.

その子供っぽい発言には返事をする価値がない。

コアイメージ

考え方や表現が幼く、甘さや未熟さを感じさせる印象

スペイン語での定義

Que tiene una manera de pensar o expresarse demasiado infantil, ingenua o sentimental.

語源

ñoñoは、ラテン語 nonnus（養育係・乳母）に由来するとされ、幼さに結びつく形容詞として定着した語

コラム

  • infantilが単に子どもに関する意味にもなるのに対し、ñoñoは大人や作品への皮肉を含む評価として使われやすい語

nerdo

意味

  • 男性名詞 おたく
  • 名 ガリ勉ガリべん

例文

Mi hermano es un nerdo de la informática.

兄はコンピューターおたくだ。

コアイメージ

勉強や技術に熱中し、周囲から少し浮いて見える人

スペイン語での定義

Persona considerada muy estudiosa y poco sociable, a menudo interesada en la informática u otras actividades técnicas.

語源

nerdoは、英語nerdから借用された語で、スペイン語ではnerdoという形で使われる

コラム

  • nerdoは親しい間柄の冗談にも否定的な評価にも使われるため、相手との関係で受け取られ方が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ