いじめっ子

スペイン語
意味
例文
matón
ごろつき
El matón amenazó al dueño de la tienda.
そのごろつきは店主を脅した。
abusón
いじめっ子
Ese abusón siempre se burla de los alumnos nuevos.
あのいじめっ子はいつも新入生をからかう。
bully
いじめっ子
El bully fue sancionado por acosar a sus compañeros.
そのいじめっ子は仲間をいじめたため処分された。

matón

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 いじめっ子いじめっこ
  • 名 殺し屋ころしや

例文

El matón amenazó al dueño de la tienda.

そのごろつきは店主を脅した。

コアイメージ

自分の力を背景に、他人を恐れさせて言いなりにする人物のイメージ

スペイン語での定義

Hombre que se comporta de forma agresiva y usa la violencia o las amenazas contra otras personas.

語源

matónは、matar「殺す」をもとに、程度の大きさや強さを表す-ónを加えて作られた名詞

コラム

  • matón a sueldoは雇われた暴力担当者を表すが、matón単独では必ずしも殺し屋を意味せず、単なる乱暴者にも使う

abusón

意味

  • 男性名詞 いじめっ子いじめっこ

例文

Ese abusón siempre se burla de los alumnos nuevos.

あのいじめっ子はいつも新入生をからかう。

コアイメージ

相手が弱い立場だと見て、恐怖や不快感を与える人

スペイン語での定義

Persona que intimida, insulta o maltrata a otra que considera más débil.

語源

abusónは、乱用することを表す動詞abusarから作られ、語尾の-ónがその性質を持つ人という意味を加えている

コラム

  • abusónは男性を指す形で、女性を指すときはabusonaという形も使われる語

bully

意味

  • 名 いじめっ子いじめっこ

例文

El bully fue sancionado por acosar a sus compañeros.

そのいじめっ子は仲間をいじめたため処分された。

コアイメージ

相手を見下し、力関係を利用して攻撃を続ける人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que somete a otra mediante amenazas, burlas o agresiones repetidas, normalmente aprovechando una posición de superioridad.

語源

bullyは、英語のbullyをそのまま借りた語で、英語では他人をいじめる人を表す名詞として使われる

コラム

  • bullyが人を指すのに対し、学校での行為や問題全体には acoso escolarが使われるため、個人と現象を区別して読める

「いじめっ子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ