いいえ

スペイン語
意味
例文
nel
いいえ
—¿Vas a venir? —Nel.
—来るの？　—いいえ。
nop
いいえ
—¿Vienes con nosotros? —Nop.
「一緒に来る？」「いいえ。」
nones
いいえ
Le pedí ayuda, pero me dijo que nones.
彼に助けを頼んだが、いいえと言われた。

nel

意味

  • 感動詞 いいえ

例文

—¿Vas a venir? —Nel.

—来るの？　—いいえ。

コアイメージ

相手の申し出を親しい調子で即座に退ける「いや」

スペイン語での定義

Interjección coloquial mexicana que expresa una negativa tajante ante una pregunta, invitación o propuesta.

語源

nelは、メキシコの口語で生まれた短い否定の感嘆詞で、確かな語源は定まらず、語全体が一つの語として使われる

コラム

  • nelは地域とくだけた度合いを強く示すため、メキシコの会話を読むときは否定の内容とともに話し手の場面設定を読み取る語

nop

意味

  • 感動詞 いいえ

例文

—¿Vienes con nosotros? —Nop.

「一緒に来る？」「いいえ。」

コアイメージ

軽く首を横に振るように、短くきっぱり断る感覚

スペイン語での定義

Interjección coloquial que se usa para negar algo o rechazar una propuesta de manera breve.

語源

nopは、否定を表すnoをくだけた調子に変えた感嘆詞

コラム

  • nopは会話やメッセージで使うくだけた「いいえ」で、改まった場面ではnoが自然

nones

意味

  • 副 いいえ

例文

Le pedí ayuda, pero me dijo que nones.

彼に助けを頼んだが、いいえと言われた。

コアイメージ

相手の申し出や頼みを、はっきり退ける強い「いいえ」の響き

スペイン語での定義

Adverbio coloquial que se usa para negar algo de manera tajante o rechazar una propuesta.

語源

nonesは、ラテン語 non「いいえ・ない」に由来する否定語として定着した形

コラム

  • 「decir nones」は、申し出や頼みをきっぱり断ることを表すくだけた言い方

「いいえ」は英語では

「いいえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ