あだっぽいはスペイン語で？coquetteの意味と例文

スペイン語

意味

例文

Eligió una falda coquette para la fiesta.

彼女はパーティーに乙女風のスカートを選んだ。

あだっぽい

Su sonrisa coquetona encantó a todos.

彼女のあだっぽい笑顔は皆を魅了した。

例文

Eligió una falda coquette para la fiesta.

彼女はパーティーに乙女風のスカートを選んだ。

コアイメージ

甘さのある装いで、かわいらしさと人目を引く魅力を演出する雰囲気

スペイン語での定義

Que muestra una apariencia dulce, cuidada y femenina, pensada para resultar atractiva.

語源

coquetteは、フランス語coquetの女性形から来た語で、女性らしくしゃれた様子を表す形容詞として使われる

コラム

英語でも広まったcoquetteは、近年ではリボンやレースなどを取り入れたファッションの系統を表す語としても使われる

例文

Su sonrisa coquetona encantó a todos.

彼女のあだっぽい笑顔は皆を魅了した。

コアイメージ

相手の気を引こうとする、あだっぽく人を惹きつける様子

スペイン語での定義

Que muestra un deseo evidente de atraer la atención o el interés de otras personas de manera seductora.

語源

coquetónは、coquetoに強意の接尾辞-ónが加わった形で、魅力を強く見せる性質を表す

コラム

人にも服装や態度にも使えるが、人に使うと恋愛的な誘いかけを感じさせることが多い