Ich passe gut auf, damit ~ nicht wegläuft.

意味

〜が逃げないように、しっかり気をつける。

解説

逃げないようによく注意する。ペットの世話をするときに使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族から犬や猫などのペットを預かるときによく使われます。散歩中やドアを開けた隙にいなくならないよう、責任を持って見守る姿勢を伝える温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ich passe auf, dass er nicht abhaut.

  逃げ出さないように気をつけるね。　（口語的な動詞を使ったくだけた表現です。）

• Ich werde gut aufpassen, dass sie nicht entwischt.

  すり抜けて逃げないよう、しっかり見張ります。　（すばしっこく逃げるのを警戒するニュアンスです。）

• Keine Sorge, ich habe ein Auge auf ihn.

  心配しないで、ちゃんと見張っているから。　（相手を安心させるために使われる慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das beruhigt mich sehr.

  ありがとう、それを聞いてとても安心したよ。

• Vielen Dank, er ist manchmal etwas neugierig.

  どうもありがとう、この子は時々好奇心が強くてね。

よくある間違い

• ✕ Ich passe gut auf, dass er nicht flieht.

  ○ Ich passe gut auf, damit er nicht wegläuft.

  日常のペットの脱走には、堅い動詞よりも身近な表現が自然です。