Ich verspreche, es niemandem zu sagen.

意味

だれにも言わないと約束する。

解説

だれにも言わないと約束する言葉。秘密を打ち明けられたときや、内緒にしてほしいと頼まれたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から秘密を打ち明けられた際や、内緒にしてほしいと頼まれた場面で使います。相手の不安を和らげ、信頼関係を守るためにしっかりと約束するニュアンスを含みます。親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Mein Wort darauf.

  誓うよ。　（短く強い信頼を伝える、口語的でカジュアルな表現です。）

• Ich behalte es für mich.

  胸にしまっておくよ。　（自分だけの秘密にしておくというニュアンスです。）

• Keine Sorge, ich sage niemandem etwas.

  心配しないで、だれにも言わないから。　（相手を安心させる一言を添えた、自然な日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて助かるよ。

• Ich vertraue dir.

  信じているよ。

よくある間違い

• ✕ Ich verspreche, es zu niemandem sagen.

  ○ Ich verspreche, es niemandem zu sagen.

  句構造では、前置詞ではなく与格を用い、語順は「zu＋動詞」となります。