Wo sind Sie geboren, und wo lernen Sie?

意味

どこで生まれ、どこで学んでいるかを尋ねる。

解説

生まれた場所と所属先をたずねる表現。初対面の自己紹介で、相手の出身地と学んでいる場所を丁寧に確認する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学のオリエンテーションなどで、初対面の相手に出身地と現在の所属先を尋ねる場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため、大人同士の会話でも失礼にならず、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Wo bist du geboren, und wo lernst du?

  どこで生まれたの？そしてどこで学んでいるの？　（親しい間柄や若い学生同士で使うカジュアルな表現です。）

• Woher kommen Sie, und was studieren Sie?

  どちらのご出身ですか？そして何を専攻されていますか？　（出身国や大学での専攻科目を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Wo sind Sie aufgewachsen, und wo gehen Sie zur Schule?

  どちらでお育ちになり、どこの学校に通われていますか？　（育った場所や通学先をより具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bin in Tokio geboren und lerne an einer Sprachschule.

  東京で生まれ、語学学校で学んでいます。

• Ich bin in Kyoto geboren, und im Moment lerne ich hier in Berlin.

  京都生まれで、今はここベルリンで学んでいます。

よくある間違い

• ✕ Wo studieren Sie?（語学学校や小中高の生徒に対して使う）

  ○ Wo lernen Sie? / Wo gehen Sie zur Schule?

  ドイツ語の「studieren」は主に大学での高等教育を受けることを指すためです。