Zähl bis ~!の意味「〜まで数えて！」使い方・例文

意味

決めた数まで数えるよう頼む表現。かくれんぼで、相手が探し始めるまでの時間を作るときに使う。

Ich verstecke mich. Zähl bis zehn!

ぼくは隠れる。10まで数えて！

Okay, ich zähle.

うん、数えるね。

カジュアル子ども同士でかくれんぼなどの遊びをするときによく使います。親が子どもに待つ練習をさせるときや、怒りを鎮めるために「10まで数えて落ち着いて」と促す場面でも耳にします。親しい間柄で使うくだけた表現です。

Q. 語尾の「e」は付けなくてもよいですか？

命令形では「ツェール」のように最後の「e」を省くのが会話では自然で一般的です。「ツェーレ」と発音しても文法的に間違いではありませんが、少し改まった響きになります。

Q. 数字の前に冠詞などは必要ですか？

必要ありません。前置詞の直後にそのまま数字を続けて言うことができます。例えば「10まで」なら「ビス・ツェーン」、「50まで」なら「ビス・フュンフツィヒ」と表現します。