Femme fatale
意味
- 女性名詞 魔性の女
例文
コアイメージ
人を強く引きつける魅力が、相手を逃れにくい危険へ導く女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die durch ihre besondere Anziehungskraft andere verführt und sie dadurch oft in eine gefährliche Lage bringt.
語源
Femme fataleは、フランス語のfemme「女性」とfatale「運命に定められた、命取りの」から成る表現で、その形のままドイツ語に借用されたもの
コラム
- この語は現実の女性への客観的な分類ではなく、映画や文学で作られた女性像を表すため、人物への決めつけになりうる
Vamp
意味
- 男性名詞 魔性の女
例文
コアイメージ
強い色気で人を引きつけながら、危うさも感じさせる女性の姿
ドイツ語での定義
Eine Frau, die durch ihre erotische Ausstrahlung andere Menschen fasziniert und oft als gefährlich erscheint.
語源
Vampは、英語のvampに由来し、vampireを短くした形から、誘惑的な女性を表す語へ広がったもの
コラム
- 女性を指すのに、Vampの文法上の性は男性で、定冠詞はder、複数形はVampsとなる
Herzensbrecherin
意味
- 女性名詞 男たらし
- 名 恋人泣かせ
- 名 魔性の女
例文
コアイメージ
男性を夢中にさせるほど魅力的だが、恋の結末で相手を悲しませる女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die Männer leicht für sich gewinnt und ihnen danach häufig Liebeskummer verursacht.
語源
Herzensbrecherinは、Herz（心）をbrechen（壊す）という比喩から生まれたHerzensbrecherに、女性を示す-inが付いた語
コラム
- 男性を指すHerzensbrecherの女性形で、相手を意図的に傷つけたかどうかに関係なく使われることがある
「魔性の女」は英語では
- 「魔性の女」 → femme fatale和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1