駆け上がる

ドイツ語
意味
例文
hochrasen
駆け上がる
Der Junge rast die Treppe hoch.
その少年は階段を駆け上がる。
hochlaufen
駆け上がる
Das Kind läuft die Treppe hoch.
その子は階段を駆け上がる。
hochjagen
急上昇させる
Die Nachricht jagte den Aktienkurs hoch.
その知らせは株価を急上昇させた。

hochrasen

意味

  • 動 駆け上がるかけあがる
  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする

例文

Der Junge rast die Treppe hoch.

その少年は階段を駆け上がる。

コアイメージ

勢いよく上へ突き進む動き

ドイツ語での定義

sich sehr schnell nach oben bewegen, meist rennend oder fahrend

語源

hochrasenは、hoch「上へ」とrasen「激しく走る」から成る複合動詞で、速い動きが上向きになる語義

コラム

  • hochrasenは分離動詞で、現在形では「rast ... hoch」のようにhochが文末へ移る

hochlaufen

意味

例文

Das Kind läuft die Treppe hoch.

その子は階段を駆け上がる。

コアイメージ

足元から上へ、走る動きが一気に伸びていくイメージ

ドイツ語での定義

sich im Laufen von einem tieferen zu einem höheren Ort bewegen

語源

hochlaufenは、hoch（高く）とlaufen（走る）が結びつき、上へ走る動きを表す分離動詞になった語

コラム

  • hochlaufenは分離動詞なので、現在形では「läuft die Treppe hoch」のように語が文中で離れる点に注意

hochjagen

意味

  • 動 急上昇させるきゅうじょうしょうさせる
  • 動 上へ追い立てるうえへおいたてる
  • 動 駆け上がるかけあがる

例文

Die Nachricht jagte den Aktienkurs hoch.

その知らせは株価を急上昇させた。

コアイメージ

対象を一気に上方へ動かし、通常より高い状態へ急に変化させること

ドイツ語での定義

etwas in kurzer Zeit auf ein deutlich höheres Niveau bringen

語源

hochjagenは、hoch「高く・上へ」とjagen「駆り立てる」からできた複合語で、対象を高い方へ追い立てる意味を表す

コラム

  • 単に自然に上がる場合ではなく、出来事や行動が価格などの上昇を引き起こす場合に使われる他動詞

「駆け上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ