Weihrauchfass
意味
- 中性名詞 香炉
例文
コアイメージ
香料を入れて揺らし、立ちこめる香りを儀式に添える器
ドイツ語での定義
Ein meist an Ketten hängendes Gefäß, in dem Weihrauch verbrannt wird.
語源
Weihrauchfassは、Weihrauchの香とFassの容器という意味が合わさり、香をたく器を表す複合語
コラム
- 日常品の容器名ではなく、典礼や教会建築の説明で現れやすい語で、Fassから樽を連想しても大きな樽とは限らない
Rauchfass
意味
- 中性名詞 香炉
例文
コアイメージ
香りの煙を閉じ込めて運び、揺らして広げるための器
ドイツ語での定義
Ein Rauchfass ist ein tragbares Gefäß, in dem Räucherwerk brennt und aus dem beim Schwenken Duft und Rauch austreten.
語源
Rauchfassは、煙を表すRauchと容器を表すFassが結びついた複合語で、煙を出す器を指す
コラム
- Rauchfassは教会の場面だけでなく、比喩的に「jemandem das Rauchfass schwenken」として、相手を大げさにほめる意味でも使われる
「香炉」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1