飢える

ドイツ語
意味
例文
hungern
飢える
Viele Menschen hungern noch immer.
多くの人々は今も飢えている。
darben
困窮する
Die Familie darbte jahrelang in großer Armut.
その家族は何年もひどい貧困の中で困窮していた。

hungern

意味

  • 動 飢えるうえる
  • 動 切望するせつぼうする

例文

Viele Menschen hungern noch immer.

多くの人々は今も飢えている。

コアイメージ

足りないものを強く求める状態が、食べ物への空腹にも心の願いにも表れる

ドイツ語での定義

Nicht genug zu essen haben und deshalb starken Hunger haben; auch ein starkes Verlangen nach etwas haben.

語源

hungernは、古高ドイツ語 hungerenにさかのぼり、Hungerと同じ語族の形から生まれた動詞

コラム

  • hungernは「nach + 3格」と結びつき、「nach Anerkennung hungern」のように認められたい思いも表す

darben

意味

  • 動 困窮するこんきゅうする
  • 動 飢えるうえる

例文

Die Familie darbte jahrelang in großer Armut.

その家族は何年もひどい貧困の中で困窮していた。

コアイメージ

生活に必要なものが長く足りず、苦しい暮らしを続ける状態

ドイツ語での定義

In großer Not oder Entbehrung leben und dadurch körperlich oder seelisch leiden.

語源

darbenは、中高ドイツ語 darbenと古高ドイツ語 tharbēnに由来する古い語

コラム

  • 日常会話の「おなかがすく」より、長い困窮を描く文章で使われやすい表現

「飢える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ