「食糧不足」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In dem armen Land herrscht großer Nahrungsmangel.

その貧しい国では深刻な食糧不足が起きている。

Bei uns ist heute Schmalhans Küchenmeister.

今日はうちでは粗食だ。

例文

In dem armen Land herrscht großer Nahrungsmangel.

その貧しい国では深刻な食糧不足が起きている。

コアイメージ

食べ物が必要な人々に行き渡らず、集団全体で足りない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, bei dem für eine Bevölkerung oder eine größere Gruppe nicht genügend Lebensmittel vorhanden sind.

語源

Nahrungsmangelは、NahrungとMangelが結びつき、食べ物が足りない状態を表す複合語

コラム

Hungerは一人の空腹にも使えるが、Nahrungsmangelは地域や集団で食べ物が足りない状況を指す

例文

Bei uns ist heute Schmalhans Küchenmeister.

今日はうちでは粗食だ。

コアイメージ

食事の豊かさが細り、わずかな食べ物でやりくりする暮らし

ドイツ語での定義

Ein scherzhafter Ausdruck für eine Lage, in der es nur wenig und einfache Nahrung zu essen gibt.

語源

Schmalhansは、細い・乏しいを表すschmalと人名Hansの組合せで、粗末な食事を人に見立てた表現

コラム

「Schmalhans Küchenmeister」は、食事を用意する人ではなく、乏しい食卓の状態を指す比喩表現