飛び回る

ドイツ語
意味
例文
herumfliegen
飛び回る
Über dem See fliegen viele Möwen herum.
湖の上を多くのカモメが飛び回っている。
umschwirren
飛び回る
Die Mücken umschwirren die Lampe.
蚊がランプの周りを飛び回る。
herumschwirren
飛び回る
Die Mücken schwirren den ganzen Abend im Zimmer herum.
蚊が夕方から晩まで部屋を飛び回っている。
schwirren
ぶんぶん飛ぶ
Die Bienen schwirren um die Blumen.
ミツバチが花の周りをぶんぶん飛ぶ。

herumfliegen

意味

  • 動 飛び回るとびまわる

例文

Über dem See fliegen viele Möwen herum.

湖の上を多くのカモメが飛び回っている。

コアイメージ

決まった行き先や進路を持たず、空中をあちこち移動する動き

ドイツ語での定義

Sich fliegend ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen.

語源

herumfliegenは、herum「周りに」とfliegen「飛ぶ」が結びつき、周囲を飛ぶ動きを表す複合動詞

コラム

  • fliegenが飛ぶ動作全般を表すのに対し、herumfliegenは行き先を定めず飛ぶ場面に使われやすい

umschwirren

意味

例文

Die Mücken umschwirren die Lampe.

蚊がランプの周りを飛び回る。

コアイメージ

何かの周りを、虫や人などが音を立てながら絶えず飛び回る動き

ドイツ語での定義

sich dicht und wiederholt um jemanden oder etwas bewegen, meist fliegend und oft mit einem summenden Geräusch

語源

umschwirrenは、周囲を表すumと、ぶんぶん音を立てて動くことを表すschwirrenから成る語

コラム

  • 虫だけでなく、人が有名人の周りに集まり続ける場面にも使え、単に近くを一度飛ぶ動きよりまとわりつく感じが強い表現

herumschwirren

意味

  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 ぶんぶん飛ぶぶんぶんとぶ

例文

Die Mücken schwirren den ganzen Abend im Zimmer herum.

蚊が夕方から晩まで部屋を飛び回っている。

コアイメージ

羽音を響かせながら、何かの周りを落ち着きなく飛び続ける動き

ドイツ語での定義

In der Luft um jemanden oder etwas herumfliegen und dabei oft ein summendes Geräusch machen.

語源

herumschwirrenは、herumとschwirrenが結びついた分離動詞で、周りを羽音を立てて飛ぶ動きを表す。

コラム

  • 「Gedanken schwirren im Kopf herum」のように使うと、考えがまとまらず次々に浮かぶ様子を表せる表現

schwirren

意味

  • 動 ぶんぶん飛ぶぶんぶんとぶ
  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 羽音を立てるはおとをたてる

例文

Die Bienen schwirren um die Blumen.

ミツバチが花の周りをぶんぶん飛ぶ。

コアイメージ

羽音や振動音を響かせながら、空中をすばやく行き来する動き

ドイツ語での定義

sich mit einem surrenden oder schwirrenden Geräusch schnell durch die Luft bewegen

語源

schwirrenは、17世紀に中低ドイツ語swirrenから入った語で、ぶんぶん鳴る音を表すゲルマン語の語根にさかのぼる

コラム

  • 音だけに焦点を置く「summen」と違い、schwirrenは羽音を立てる物が空中を動く様子まで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ