頑張る

ドイツ語
意味
例文
ranhalten
頑張る
Wenn wir uns ranhalten, schaffen wir die Arbeit heute.
私たちが頑張れば、今日その仕事を終えられる。
powern
頑張る
Wir powern heute beim Training richtig.
私たちは今日の練習で本気で頑張る。

ranhalten

意味

  • 動 頑張るがんばる

例文

Wenn wir uns ranhalten, schaffen wir die Arbeit heute.

私たちが頑張れば、今日その仕事を終えられる。

コアイメージ

目の前のことに全力を向け、手を止めずに進めるイメージ

ドイツ語での定義

Sich ranhalten bedeutet, sich mit viel Einsatz einer Tätigkeit zu widmen und zügig weiterzuarbeiten.

語源

ranhaltenは、heranのくだけた形ranとhaltenの組み合わせで、sich ranhaltenという形が努力と速さを表す口語表現になったもの

コラム

  • sich ranhaltenは、相手への励ましにも急かす言葉にもなり、「頑張って」と「急いで」の両方に近い働きを持つ

powern

意味

  • 動 頑張るがんばる

例文

Wir powern heute beim Training richtig.

私たちは今日の練習で本気で頑張る。

コアイメージ

体に力をこめ、持てる力を出して動き続けるイメージ

ドイツ語での定義

sich mit großer Anstrengung körperlich oder geistig betätigen

語源

powernは、英語 power に動詞語尾 -n が付いた口語的な借用語で、力を出して活動する意味になった

コラム

  • 運動では「sich auspowern」の形も使われ、力を出し切ってへとへとになる感じを表す

「頑張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ