頑固者

ドイツ語
意味
例文
Querkopf
へそ曲がり
Er ist ein echter Querkopf.
彼は本当のへそ曲がりだ。
Dickkopf
頑固者
Er ist ein echter Dickkopf und ändert seine Meinung nie.
彼は本当に頑固者で、決して意見を変えない。
Stierschädel
雄牛の頭蓋骨
Ein Stierschädel hängt an der Wand.
雄牛の頭蓋骨が壁に掛かっている。
Knorz
頑固者
Er ist ein Knorz und ändert seine Meinung selten.
彼は頑固者で、めったに意見を変えない。
Dickschädel
頑固者
Er ist ein echter Dickschädel und lässt sich nicht umstimmen.
彼はまったくの頑固者で、説得されても意見を変えない。

Querkopf

意味

  • 男性名詞 へそ曲がりへそまがり
  • 名 頑固者がんこもの
  • 名 変わり者かわりもの

例文

Er ist ein echter Querkopf.

彼は本当のへそ曲がりだ。

コアイメージ

まっすぐな流れから外れ、独自の考えを押し通す人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein eigenwilliger Mensch, der anders denkt als die meisten und seine eigene Meinung behält.

語源

Querkopfは、quer「横にそれた」とKopf「頭」から成り、考えが普通の方向から外れる人を表す

コラム

  • Querkopfは男性にも女性にも使える名詞で、女性を指す場合も文法上は男性名詞のまま扱われる

Dickkopf

意味

  • 男性名詞 頑固者がんこもの

例文

Er ist ein echter Dickkopf und ändert seine Meinung nie.

彼は本当に頑固者で、決して意見を変えない。

コアイメージ

自分の考えを頭の中に固く持ち、周りの意見を受け入れにくい人

ドイツ語での定義

Ein Dickkopf ist eine Person, die hartnäckig an ihrer eigenen Meinung festhält und sich nur schwer umstimmen lässt.

語源

Dickkopfは、Dick「厚い」とKopf「頭」を組み合わせ、考えが頭から動かない人を表す語

コラム

  • Dickkopfは強い非難だけでなく、家族や友人に少しあきれながら親しみを込めて使うこともある語

Stierschädel

意味

  • 男性名詞 雄牛の頭蓋骨おうしのずがいこつ
  • 名 頑固者がんこもの

例文

Ein Stierschädel hängt an der Wand.

雄牛の頭蓋骨が壁に掛かっている。

コアイメージ

大きく頑丈な雄牛の頭部から、外からの言葉をはね返す人物へつながる軸

ドイツ語での定義

Der Schädel eines Stiers; im übertragenen Sinn eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen starrsinnigen Menschen.

語源

Stierschädelは、Stier（雄牛）とSchädel（頭蓋骨）が結びついた複合名詞

コラム

  • 人への呼び名としてのStierschädelは、親しみよりも非難の調子を帯びやすい表現

Knorz

意味

  • 男性名詞 頑固者がんこもの

例文

Er ist ein Knorz und ändert seine Meinung selten.

彼は頑固者で、めったに意見を変えない。

コアイメージ

外からの働きかけをはね返し、自分の姿勢を変えない人

ドイツ語での定義

Ein Knorz ist eine Person, die an ihrer Meinung festhält und sich nur schwer von anderen überzeugen lässt.

語源

Knorzは、こぶや節を表す語と関係し、固く出っ張った物の感じが、頑固で折れにくい人の意味へ広がった語

コラム

  • Knorzは人を少し強く評する口語なので、親しい会話や人物描写で使われやすい表現

Dickschädel

意味

  • 男性名詞 頑固者がんこもの

例文

Er ist ein echter Dickschädel und lässt sich nicht umstimmen.

彼はまったくの頑固者で、説得されても意見を変えない。

コアイメージ

外から何度押されても、自分の方針を曲げずに立ち続ける人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der an seiner Meinung festhält und sich nur schwer von anderen überzeugen lässt.

語源

Dickschädelは、Dick（厚い）とSchädel（頭蓋骨）から成る複合語で、厚い頭を持つ人という比喩から生まれた語

コラム

  • Dickschädelは、悪い意味だけでなく、意志の強さを親しみを込めて表すこともあるが、文脈によっては批判にもなる

「頑固者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ