非常に硬い

ドイツ語
意味
例文
hammerhart
非常に硬い
Der Boden ist hammerhart.
地面は非常に硬い。
steinhart
非常に硬い
Der Boden ist steinhart.
地面は非常に硬い。
stahlhart
鋼鉄のように硬い
Der Stein ist stahlhart.
その石は鋼鉄のように硬い。
knüppelhart
非常に硬い
Der Boden ist knüppelhart.
地面は非常に硬い。

hammerhart

意味

  • 形 非常に硬いひじょうにかたい
  • 形 非常に厳しいひじょうにきびしい
  • 形 手ごわいてごわい

例文

Der Boden ist hammerhart.

地面は非常に硬い。

コアイメージ

ハンマーでたたいても簡単には変化しないほどの、並外れた硬さを表す

ドイツ語での定義

außergewöhnlich hart und nur schwer zu verformen oder zu zerbrechen

語源

hammerhartは、Hammerとhartから成り、ハンマーのような強さをもつ硬さを強調する複合語

コラム

  • hammerhartのhammer-はハンマーそのものを指すとは限らず、hartの程度を大きく強める口語的な要素

steinhart

意味

  • 形 非常に硬いひじょうにかたい

例文

Der Boden ist steinhart.

地面は非常に硬い。

コアイメージ

石のように、力を加えても形が変わらない硬さ

ドイツ語での定義

so hart, dass man es kaum eindrücken, biegen oder zerbrechen kann

語源

steinhartは、Stein「石」と hart「硬い」が結びつき、石のような硬さを表す語になったもの

コラム

  • 比喩として食べ物にも使われ、「Das Brot ist steinhart.」ならパンが乾いて非常に硬い状態を指す

stahlhart

意味

  • 形 鋼鉄のように硬いこうてつのようにかたい
  • 形 非常に硬いひじょうにかたい
  • 形 強固なきょうこな

例文

Der Stein ist stahlhart.

その石は鋼鉄のように硬い。

コアイメージ

鋼を思わせる、びくともしない強固さ

ドイツ語での定義

So hart, dass etwas kaum beschädigt oder verformt werden kann.

語源

stahlhartは、Stahlが持つ硬さをhartで示した複合語で、非常に硬い状態を表す

コラム

  • 比喩では「鋼のように揺るがない」という意味になり、意志や態度にも使われる

knüppelhart

意味

  • 形 非常に硬いひじょうにかたい
  • 形 極めて厳しいきわめてきびしい
  • 形 猛烈にきついもうれつにきつい

例文

Der Boden ist knüppelhart.

地面は非常に硬い。

コアイメージ

押してもへこまず、まるでこん棒そのもののようにびくともしない硬さ

ドイツ語での定義

außergewöhnlich hart und kaum nachgiebig

語源

knüppelhartは、Knüppel（こん棒）にhart（硬い）が結びついた複合語で、非常に硬い状態を表す語

コラム

  • knüppelhartは地面やパンなどの物だけでなく、態度や条件が極めて厳しい場合にも使われる表現

「非常に硬い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ