非人道的な

ドイツ語
意味
例文
menschenverachtend
人間を軽蔑する
Diese menschenverachtende Haltung darf nicht normal werden.
この人間を軽蔑するような態度を、当たり前にしてはならない。
unmenschlich
非人道的な
Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen wurde verurteilt.
捕虜に対する非人道的な扱いが非難された。

menschenverachtend

意味

  • 形 人間を軽蔑するにんげんをけいべつする
  • 形 非人道的なひじんどうてきな

例文

Diese menschenverachtende Haltung darf nicht normal werden.

この人間を軽蔑するような態度を、当たり前にしてはならない。

コアイメージ

人間を尊重する対象として見ず、価値や尊厳を低く扱う見方

ドイツ語での定義

Das Wort beschreibt eine Haltung, Handlung oder Äußerung, die Menschen verachtet und ihre Würde missachtet.

語源

menschenverachtendは、「Menschen」と「verachten」が結びつき、人間を軽蔑する性質を表す語

コラム

  • 人そのものだけでなく、HaltungやÄußerungなどにも付き、人間への軽蔑が表れた内容を指す語

unmenschlich

意味

  • 形 非人道的なひじんどうてきな
  • 形 人間味のないにんげんみのない
  • 形 冷酷なれいこくな

例文

Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen wurde verurteilt.

捕虜に対する非人道的な扱いが非難された。

コアイメージ

相手を一人の人間として扱わず、苦痛や尊厳を無視するあり方

ドイツ語での定義

So hart oder grausam, dass die Würde und die grundlegenden Rechte eines Menschen missachtet werden.

語源

unmenschlichは、un-とMenschの組み合わせで、人間らしい扱いから外れている状態を表す語

コラム

  • unmenschlichは、個人の性格よりも、制度や行為が人に与えるひどい扱いを批判するときによく使われる形容詞

「非人道的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ