bekritteln
意味
- 動 批判する
- 動 難癖をつける
- 動 あら探しをする
例文
コアイメージ
細かな欠点を見つけ、対象をあげつらう動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas wegen vermeintlicher Mängel kritisieren und dabei nach Fehlern suchen.
語源
bekrittelnは、接頭辞 be- と kritteln の組み合わせで、対象の欠点をあげつらう意味になった語
コラム
- 「bekritteln」は、中立的な「kritisieren」よりも、細かな欠点を執拗に指摘する否定的な含みが強い動詞
kritteln
意味
- 動 難癖をつける
例文
コアイメージ
小さな不備にばかり目を向け、重箱の隅をつつくように批判すること
ドイツ語での定義
Kleinliche Mängel an jemandem oder etwas suchen und sie nörgelnd beanstanden.
語源
krittelnは、いらだたせることを表す古い語grittelnから来たとされ、のちにKritikやkritisierenと結びつけられて今の形と意味に定まった
コラム
- 「an etwas kritteln」は、内容全体を否定するより細部の不備をあげつらう定型的な使い方
「難癖をつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1