難点

ドイツ語
意味
例文
Crux
難点
Die Crux des Plans liegt in den hohen Kosten.
その計画の難点は高い費用にある。
Krux
難点
Die Krux liegt im Detail.
難点は細部にある。
Schönheitsfehler
欠点
Das ist nur ein kleiner Schönheitsfehler.
それは単なる小さな欠点だ。

Crux

意味

例文

Die Crux des Plans liegt in den hohen Kosten.

その計画の難点は高い費用にある。

コアイメージ

全体を前に進めるときに立ちはだかる決定的な難所

ドイツ語での定義

Die Crux ist die zentrale Schwierigkeit, die die Durchführung einer Sache besonders erschwert.

語源

Cruxは、ラテン語 crux「十字架」をもとにした借用語で、苦難の象徴から物事の難所を表す名詞へ意味が広がった語

コラム

  • 「die Crux des Plans」のように、二格で何の難点かを短く示す用法がある

Krux

意味

  • 女性名詞 難点なんてん

例文

Die Krux liegt im Detail.

難点は細部にある。

コアイメージ

物事を進める途中で、手を止めさせる引っかかり

ドイツ語での定義

Eine Krux ist ein schwieriger Punkt einer Sache, der ihre Lösung oder Umsetzung erschwert.

語源

Kruxは、ラテン語 crux「十字架」に由来し、苦難の象徴から難点を表す語になったもの

コラム

  • 「Die Krux liegt im Detail」は、最後の細部が全体の成否を左右する場面で使われる言い回し

Schönheitsfehler

意味

例文

Das ist nur ein kleiner Schönheitsfehler.

それは単なる小さな欠点だ。

コアイメージ

よくできた全体に残る、働きには響かない目立つ小さな不備

ドイツ語での定義

Ein Schönheitsfehler ist eine kleine Unvollkommenheit, die den Eindruck einer Sache stört, ihren wesentlichen Zweck aber nicht verhindert.

語源

Schönheitsfehlerは、Schönheit「美しさ」とFehler「誤り・欠点」から成り、全体の美しさを損なう欠点を表す

コラム

  • この語は人や物の外見だけでなく、ほぼ完成した案や成果に残る軽い不備をやわらかく指す場合がある

「難点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ