schlappmachen

意味

  • 動 へたばる
  • 動 降参するこうさんする

例文

Nach dem langen Lauf musste ich schlappmachen.

長距離を走った後、私はへたばらざるを得なかった。

コアイメージ

体や心の力がしぼみ、もう踏ん張れなくなること

ドイツ語での定義

aus Erschöpfung aufhören, etwas weiter zu tun, oder den Widerstand aufgeben

語源

schlappmachenは、弱々しい状態を表すschlappにmachenが結びつき、力尽きる意味になった語

コラム

  • schlappmachenは、aufgebenよりも疲れや消耗で降参する感じを強く表す口語表現

sich geschlagen geben

意味

  • 動 負けを認めるまけをみとめる
  • 動 降参するこうさんする
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Das Team gab sich nach der Verlängerung geschlagen.

そのチームは延長戦の後、負けを認めた。

コアイメージ

争いの中で自分を敗者の側に置き、相手の勝利を受け入れる状態

ドイツ語での定義

Anerkennen, dass man einen Kampf, Streit oder Wettbewerb nicht gewinnen kann, und den Sieg des Gegners akzeptieren

語源

sich geschlagen gebenは、sich(自分を)と geben(差し出す)、geschlagen(打ち負かされた)から成り、負けを認める表現になった

コラム

  • 試合だけでなく、議論や交渉で相手の主張を認める場面にも使われる表現

「降参する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ