閉店時刻
ドイツ語
意味
例文
Geschäftsschluss
営業終了
Der Laden ist kurz vor Geschäftsschluss noch voll.
その店は営業終了の少し前でもまだ混んでいる。
Sperrstunde
閉店時刻
Wegen der Sperrstunde mussten die Gäste das Lokal verlassen.
閉店時刻のため、客は店を出なければならなかった。
Polizeistunde
閉店時刻
Die Polizeistunde für Gaststätten ist auf Mitternacht festgelegt.
飲食店の閉店時刻は深夜0時に設定されている。
Ladenschluss
閉店時刻
Der Ladenschluss ist in vielen Städten um 20 Uhr.
多くの都市では閉店時刻は20時です。
Geschäftsschluss
意味
- 男性名詞 営業終了
- 名 閉店時刻
- 名 終業時刻
Sperrstunde
意味
- 女性名詞 閉店時刻
- 名 外出禁止時刻
- 名 門限
例文
Wegen der Sperrstunde mussten die Gäste das Lokal verlassen.
閉店時刻のため、客は店を出なければならなかった。
コアイメージ
決められた時刻に、店や施設の利用を止める境目
ドイツ語での定義
Festgelegte Uhrzeit, ab der ein Lokal oder eine andere Einrichtung geschlossen sein muss
語源
Sperrstundeは、sperrenとStundeが結びつき、利用を止める時刻を表す語
コラム
- Sperrstundeは主に店や飲食店を閉める時刻で、人が外出できないAusgangssperreとは対象が異なる
Polizeistunde
意味
- 女性名詞 閉店時刻
例文
Die Polizeistunde für Gaststätten ist auf Mitternacht festgelegt.
飲食店の閉店時刻は深夜0時に設定されている。
コアイメージ
店ごとの都合ではなく、行政の規則で夜の営業に終わりが置かれるイメージ
ドイツ語での定義
Eine amtlich bestimmte Schlusszeit für Gaststätten, nach der sie nicht weiter geöffnet bleiben dürfen.
語源
Polizeistundeは、Polizeiが示す公的な規制とStundeが組み合わさった複合語
コラム
- Polizeistundeには制度上の閉店という意味があり、店主がその日に決めた閉店時刻には普通使わない
Ladenschluss
意味
- 男性名詞 閉店時刻
例文
Der Ladenschluss ist in vielen Städten um 20 Uhr.
多くの都市では閉店時刻は20時です。
コアイメージ
店で商品を買える時間が終わり、客を受け入れなくなる境目の時刻
ドイツ語での定義
die festgelegte Uhrzeit, zu der ein Geschäft schließt und keine Waren mehr verkauft
語源
Ladenschlussは、Laden「店」とSchluss「終わり」を組み合わせた複合語で、店を閉める時刻を表す
コラム
- Feierabendは仕事の終わり、Ladenschlussは店で買い物ができなくなる時刻を指す語
おすすめの単語帳
1 / 1