鈍化

ドイツ語
意味
例文
Abstumpfung
鈍化
Die Abstumpfung der Klinge machte das Schneiden schwierig.
刃の鈍化によって、切るのが難しくなった。
Verlangsamung
減速
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
交通の減速によって長い渋滞が起きた。
Abflachung
平坦化
Die Abflachung der Kurve zeigt ein langsameres Wachstum.
曲線の平坦化は成長の鈍化を示している。

Abstumpfung

意味

  • 女性名詞 鈍化どんか
  • 名 感覚麻痺かんかくまひ
  • 名 鈍感化どんかんか

例文

Die Abstumpfung der Klinge machte das Schneiden schwierig.

刃の鈍化によって、切るのが難しくなった。

コアイメージ

本来とらえられるはずの違いを感じにくくなり、反応が薄れる状態

ドイツ語での定義

Das allmähliche Stumpfwerden einer Sache oder das Nachlassen der Empfindlichkeit eines Menschen.

語源

Abstumpfungは、abstumpfenの語幹に名詞語尾-ungが付いた形で、鈍くなる過程を表す

コラム

  • 刃物にも人の感情にも使えるため、Die Abstumpfung der Klingeとemotionale Abstumpfungでは対象が異なる点に注意が必要

Verlangsamung

意味

  • 女性名詞 減速げんそく
  • 名 鈍化どんか

例文

Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.

交通の減速によって長い渋滞が起きた。

コアイメージ

進行中の動きが弱まり、時間をかけて進むようになること

ドイツ語での定義

Eine Verlangsamung ist ein Vorgang, bei dem jemand oder etwas langsamer wird.

語源

Verlangsamungは、ゆっくりになることを表すverlangsamenに、名詞を作る-ungが付いた語

コラム

  • Verlangsamungは交通や作業などの進み方を客観的に述べる、報道や案内でも使われる抽象名詞

Abflachung

意味

  • 女性名詞 平坦化へいたんか
  • 名 鈍化どんか
  • 名 平準化へいじゅんか

例文

Die Abflachung der Kurve zeigt ein langsameres Wachstum.

曲線の平坦化は成長の鈍化を示している。

コアイメージ

傾きや勢いが弱まり、平らな状態へ近づく変化

ドイツ語での定義

Eine Veränderung, bei der eine Fläche, eine Kurve oder eine Entwicklung weniger steil wird

語源

Abflachungは、abflachenに名詞化の接尾辞-ungが加わった語で、flachは平らな状態を表す語

コラム

  • グラフでは、上昇中の曲線がAbflachungを示しても値そのものが下がったとは限らず、増加の速さが落ちた状態のこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ