金切り声

ドイツ語
意味
例文
Gekreische
わめき声
Das Gekreische der Kinder war bis zur Straße zu hören.
子どもたちのわめき声は通りまで聞こえた。
Gekreisch
金切り声
Das Gekreisch der Kinder war bis auf die Straße zu hören.
子どもたちの金切り声は通りまで聞こえた。

Gekreische

意味

例文

Das Gekreische der Kinder war bis zur Straße zu hören.

子どもたちのわめき声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

高くかすれた声が重なり、周囲に響き渡る耳障りな叫びの集まり

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes oder wiederholtes schrilles Schreien, das als störend empfunden wird

語源

Gekreischeは、鋭い声を上げるkreischenから作られた名詞で、声が連続する状態を表す

コラム

  • Gekreischeは感情的な叫びを中立に伝える語ではなく、音の高さや耳障りさを強く感じさせる表現

Gekreisch

意味

  • 中性名詞 金切り声かなきりごえ
  • 名 わめき声わめきごえ

例文

Das Gekreisch der Kinder war bis auf die Straße zu hören.

子どもたちの金切り声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

高く鋭い声が耳に刺さるように続き、ひとかたまりの騒音になる状態

ドイツ語での定義

Laute, schrille und meist unangenehme Schreie oder Rufe von Menschen oder Tieren

語源

Gekreischは、動詞 kreischenから作られ、語頭のGe-によって叫び声という行為や音を表す名詞になった語

コラム

  • Gekreischは人だけでなく鳥などの鋭い鳴き声にも使われ、声の高さと耳ざわりさに焦点がある語

「金切り声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ