Kapitalverbrechen
意味
- 中性名詞 重罪
- 名 重大犯罪
- 名 凶悪犯罪
例文
Der Angeklagte wurde wegen eines Kapitalverbrechens verurteilt.
被告は重罪で有罪判決を受けた。
コアイメージ
命を奪うことにもつながる、社会が最も重く受け止める犯罪の重み
ドイツ語での定義
Ein Kapitalverbrechen ist eine äußerst schwere Straftat, besonders gegen das Leben oder die körperliche Unversehrtheit eines Menschen.
語源
Kapitalverbrechenは、Kapital「頭や命に関わるほど重大な」とVerbrechen「犯罪」から成り、命に関わる重い犯罪という意味になる複合語
コラム
- 英語のcapitalを見て「資本」と結びつけやすいが、Kapitalverbrechenでは人の命に関わる重大さを表す古い意味が残る
Schwerverbrechen
意味
- 中性名詞 重罪
例文
コアイメージ
軽い違反ではなく、被害や危険性が極めて大きい犯罪の核
ドイツ語での定義
Ein Verbrechen, das wegen seiner Folgen oder seiner Gefährlichkeit als besonders schwer gilt.
語源
Schwerverbrechenは、schwerが「重い」から「重大な」へ広がり、Verbrechenを強く限定する複合語
コラム
- Verbrechenは法律上の用語にもなるが、Schwerverbrechenは文脈によって重大さを強調する一般的な表現にもなる
「重罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1