里子

ドイツ語
意味
例文
Pflegesohn
里子
Unser Pflegesohn lebt seit zwei Jahren bei uns.
私たちの里子は2年前から私たちと暮らしている。
Pflegetochter
里子
Unsere Pflegetochter lebt seit zwei Jahren bei uns.
私たちの里子は、二年前から私たちと暮らしている。
Pflegekind
里子
Die Familie nahm ein Pflegekind auf.
その家族は里子を引き取った。
Ziehsohn
養い子
Nach dem Tod seiner Eltern wuchs er als Ziehsohn bei seinem Onkel auf.
両親の死後、彼はおじの養い子として育った。

Pflegesohn

意味

  • 男性名詞 里子さとご
  • 名 養い子やしないご

例文

Unser Pflegesohn lebt seit zwei Jahren bei uns.

私たちの里子は2年前から私たちと暮らしている。

コアイメージ

血縁によらず、家庭の中で息子のような立場になる男の子のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Pflegesohn ist ein männliches Pflegekind, das in einer Familie lebt und dort wie ein Sohn betreut wird.

語源

Pflegesohnは、世話や保護を表すPflegeと、男の子や息子を表すSohnから成る複合語

コラム

  • Pflegesohnは家庭で育てられる男の子を表し、女の子ならPflegetochterという語に変わる

Pflegetochter

意味

  • 女性名詞 里子さとご

例文

Unsere Pflegetochter lebt seit zwei Jahren bei uns.

私たちの里子は、二年前から私たちと暮らしている。

コアイメージ

実の娘ではなくても、家庭に受け入れられ、娘として大切に育てられる存在

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die in einer Pflegefamilie lebt und von dieser Familie wie eine Tochter versorgt wird.

語源

Pflegetochterは、世話や養育を表すPflegeと娘を表すTochterを組み合わせた語

コラム

  • Pflegetochterは、受け入れ先の家族との関係を示す語で、実の親子関係や養子縁組の成立そのものを表す語ではない

Pflegekind

意味

  • 中性名詞 里子さとご

例文

Die Familie nahm ein Pflegekind auf.

その家族は里子を引き取った。

コアイメージ

家庭に迎えられ、実の親ではない人に育てられる子ども

ドイツ語での定義

Ein Pflegekind ist ein Kind, das vorübergehend oder dauerhaft in einer anderen Familie lebt und dort betreut und erzogen wird.

語源

Pflegekindは、世話や養育を表すPflegeと子どもを表すKindが結びついた複合語

コラム

  • 養子と混同されやすいが、Pflegekindは実の親との法的な親子関係を保ったまま別の家庭で暮らす子どもを指す

Ziehsohn

意味

  • 男性名詞 養い子やしないご
  • 名 養子ようし
  • 名 里子さとご

例文

Nach dem Tod seiner Eltern wuchs er als Ziehsohn bei seinem Onkel auf.

両親の死後、彼はおじの養い子として育った。

コアイメージ

家族に迎えられ、血のつながりがなくても家の一員として育てられる息子の位置づけ

ドイツ語での定義

Ein Junge oder Mann, der von einer Familie aufgezogen wird, ohne ihr leiblicher Sohn zu sein.

語源

Ziehsohnは、育てるという意味のziehenとSohn（息子）が結びついた複合語

コラム

  • Ziehsohnは、養子縁組をしたAdoptivsohnとは限らず、親族などに育てられた男性にも使われる語

「里子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ