酒盛り

ドイツ語
意味
例文
Sauferei
飲み騒ぎ
Diese Sauferei dauert schon seit Stunden.
この飲み騒ぎはもう何時間も続いている。
Bacchanal
狂宴
Nach dem Konzert begann ein wildes Bacchanal.
コンサートの後、激しい狂宴が始まった。
Zecherei
酒盛り
Die Zecherei dauerte bis zum Morgengrauen.
酒盛りは夜明けまで続いた。
Zechgelage
酒盛り
Sie veranstalteten ein Zechgelage bis tief in die Nacht.
彼らは夜更けまで酒盛りをした。
Trinkgelage
酒盛り
Nach dem Fest begann ein ausgelassenes Trinkgelage.
祭りの後、陽気な酒盛りが始まった。

Sauferei

意味

  • 女性名詞 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒盛りさかもり
  • 名 深酒ふかざけ

例文

Diese Sauferei dauert schon seit Stunden.

この飲み騒ぎはもう何時間も続いている。

コアイメージ

酒を飲み続けて理性や節度を失い、周囲も巻き込んで騒ぐ状態

ドイツ語での定義

Eine Sauferei ist ein ausgedehntes und oft lautes Trinken von viel Alkohol.

語源

Saufereiは、saufenに行為を表す接尾辞ereiが付いた語で、酒を飲む行為全体を指す形

コラム

  • Saufereiは中立的な「飲酒」ではなく、だらしなさや迷惑さを含むくだけた否定的な語

Bacchanal

意味

  • 中性名詞 狂宴きょうえん
  • 名 酒盛りさかもり

例文

Nach dem Konzert begann ein wildes Bacchanal.

コンサートの後、激しい狂宴が始まった。

コアイメージ

酒や音楽で理性を忘れ、集団で激しく盛り上がる宴の場面

ドイツ語での定義

Ein Bacchanal ist ein ausgelassenes, oft ausschweifendes Fest mit viel Alkohol, Lärm und ungezügeltem Feiern.

語源

Bacchanalは、ラテン語bacchanaliaに由来し、酒神Bacchusを祝う騒がしい祭りや宴を指した語

コラム

  • Bacchanalは、ふつうの楽しい飲み会よりも、秩序を失うほど騒がしい宴を表す強い語

Zecherei

意味

  • 女性名詞 酒盛りさかもり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒宴しゅえん

例文

Die Zecherei dauerte bis zum Morgengrauen.

酒盛りは夜明けまで続いた。

コアイメージ

酒を飲みながら仲間と長く騒ぎ続ける場面のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zecherei ist ein ausgelassenes und oft lang dauerndes gemeinsames Trinken von Alkohol.

語源

Zechereiは、zechenに活動を表す接尾辞-ereiが付いた語

コラム

  • Feierが酒を飲むとは限らないのに対し、Zechereiは酒を飲み続ける場面に焦点がある語

Zechgelage

意味

  • 中性名詞 酒盛りさかもり

例文

Sie veranstalteten ein Zechgelage bis tief in die Nacht.

彼らは夜更けまで酒盛りをした。

コアイメージ

酒を多く飲みながら、長時間にわたって大勢で騒ぐ宴の場面

ドイツ語での定義

Ein Zechgelage ist eine ausgedehnte Feier, bei der viele Menschen reichlich Alkohol trinken.

語源

Zechgelageは、酒宴を表すZecheと、飲食をともなう宴を表すGelageから成る複合語

コラム

  • Zechgelageは穏やかな食事会には使わず、飲酒中心で規模や勢いのある宴を指す語

Trinkgelage

意味

  • 中性名詞 酒盛りさかもり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒宴しゅえん

例文

Nach dem Fest begann ein ausgelassenes Trinkgelage.

祭りの後、陽気な酒盛りが始まった。

コアイメージ

酒を囲んで人々が集まり、飲酒とにぎやかな宴が一体になった場面

ドイツ語での定義

Eine meist ausgelassene Zusammenkunft, bei der die Teilnehmer viel Alkohol trinken und gemeinsam feiern.

語源

Trinkgelageは、Trink-は飲む行為、Gelageは盛大な酒宴を表し、組み合わさって酒盛りを表す複合語

コラム

  • Trinkgelageは、楽しい集まりにも使えるが、Feierよりも飲み過ぎや羽目を外す様子を強く連想させる語

「酒盛り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ