部分的な

ドイツ語
意味
例文
fragmentarisch
断片的な
Die Informationen sind nur fragmentarisch überliefert.
情報は断片的にしか伝わっていない。
partiell
部分的な
Die partielle Reparatur dauerte nur einen Tag.
部分的な修理は1日しかかからなかった。
partial
部分的な
Die Funktion besitzt eine partiale Ableitung.
この関数は偏導関数を持つ。

fragmentarisch

意味

  • 形 断片的なだんぺんてきな
  • 形 不完全なふかんぜんな
  • 形 部分的なぶぶんてきな

例文

Die Informationen sind nur fragmentarisch überliefert.

情報は断片的にしか伝わっていない。

コアイメージ

必要な部分がところどころ欠け、全体像をつかみにくい状態

ドイツ語での定義

Nicht vollständig, sondern nur in Bruchstücken oder einzelnen Teilen vorhanden.

語源

fragmentarischは、ラテン語fragmentum「破片」から生まれ、壊れて残った部分を表す語に基づく

コラム

  • 記録や証言にfragmentarischを使うと、情報が少ないだけでなく、残った内容がばらばらで全体を復元しにくいことを示す

partiell

意味

  • 形 部分的なぶぶんてきな
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

Die partielle Reparatur dauerte nur einen Tag.

部分的な修理は1日しかかからなかった。

コアイメージ

全体ではなく、対象の一部だけに及ぶ範囲を切り取るイメージ

ドイツ語での定義

Nur einen Teil betreffend oder erfassend und daher nicht vollständig.

語源

partiellは、ラテン語 pars「部分」に由来する partialisをもとにした語

コラム

  • partiellは、日常語の teilweise より硬く、医学・技術・学術などで「全体に及ばない」を表す語

partial

意味

  • 形 部分的なぶぶんてきな
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

Die Funktion besitzt eine partiale Ableitung.

この関数は偏導関数を持つ。

コアイメージ

全体のうち限られた部分だけを対象にする状態

ドイツ語での定義

Sich nur auf einen Teil von etwas beziehend und daher nicht vollständig.

語源

partialは、ラテン語partialisにさかのぼり、部分を意味するparsをもとに成立した語

コラム

  • 技術分野では「partielle Differentialgleichung」のように、全体ではなく一部の条件や変化を扱う用語に現れる

「部分的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ