邪魔な

ドイツ語
意味
例文
störend
邪魔な
Die störenden Geräusche machten das Lernen schwer.
その邪魔な音が勉強を難しくした。
hinderlich
邪魔な
Der schwere Koffer ist beim Treppensteigen hinderlich.
その重いスーツケースは階段を上るとき邪魔になる。

störend

意味

例文

Die störenden Geräusche machten das Lernen schwer.

その邪魔な音が勉強を難しくした。

コアイメージ

本来の流れに入り込み、目の前の作業をうまく続けられなくするもの

ドイツ語での定義

Etwas ist störend, wenn es eine Tätigkeit erschwert, weil es die Aufmerksamkeit ablenkt oder die nötige Ruhe nimmt.

語源

störendは、妨げることを表す動詞störenから作られ、語尾-endによってその性質を持つものを表す形容詞

コラム

  • störendは、人だけでなく Geräusch や Licht にも使え、原因そのものが不快というより活動への影響に焦点がある語

hinderlich

意味

例文

Der schwere Koffer ist beim Treppensteigen hinderlich.

その重いスーツケースは階段を上るとき邪魔になる。

コアイメージ

進もうとする動きに物や事情が入り込み、前に進みにくくする感覚

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass etwas dadurch erschwert, behindert oder verzögert wird

語源

hinderlichは、動詞 hindern に形容詞語尾 -lich が付いた語で、進行を妨げる性質を表す

コラム

  • 「Das ist mir hinderlich」のように、hinderlichは人にとって困る障害を表し、mirのような三格と結びつく用法がある

「邪魔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ