selektieren

意味

  • 動 選択するせんたくする
  • 動 選別するせんべつする
  • 動 ふるいにかける

例文

Die Jury selektiert die besten Bewerber.

審査員は最も優れた応募者を選択する。

コアイメージ

集まりの中から、条件を満たすものだけを選び分けるイメージ

ドイツ語での定義

Personen oder Dinge sorgfältig nach bestimmten Merkmalen auswählen und von anderen trennen.

語源

selektierenは、ラテン語 selectare「選び出す」に由来する借用語で、選別して取り出す意味を保っている

コラム

  • selektierenは「候補を選別する」という事務的で専門的な響きがあり、単に一つを選ぶ場面では wählen がよく使われる

optieren

意味

  • 動 選択するせんたくする

例文

Die Kunden optieren für die günstigere Variante.

顧客はより安い選択肢を選択する。

コアイメージ

いくつかの選択肢を比べ、特定の一つに決める動き

ドイツ語での定義

Sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

語源

optierenは、ラテン語 optare「望む、選ぶ」に由来し、望むものを選ぶ意味から発展した語

コラム

  • entscheidenより硬めで、商品・制度・進路などの選択を述べる文章で「für+4格」と使うことが多い

「選択する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ