die Weichen stellen
意味
- 動 道筋をつける
- 動 方向を定める
- 動 条件を整える
例文
コアイメージ
今後の結果を決める重要な準備や決定を先に行うイメージ
ドイツ語での定義
Die Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich etwas künftig in eine bestimmte Richtung entwickelt.
語源
die Weichen stellenは、列車を別の線路へ導くWeicheとstellenの組み合わせから、先の展開を方向づける意味になった
コラム
- 将来を変える大きな判断を表すため、Die Regierung stellt die Weichen für ...の形で政策の文脈にも登場する
例文
Die Vermittlerin bahnte ein Gespräch zwischen den Parteien an.
仲介役は両者の話し合いを始めた。
コアイメージ
人や物事の間に通り道をつくり、これから進む流れを生み出す感覚
ドイツ語での定義
Den Beginn von etwas vorbereiten und dadurch eine Entwicklung oder eine Verbindung möglich machen
語源
anbahnenは、道や進路を表すBahnにan-が付き、進める道をつくる意味から広がった語
コラム
- anbahnenは、KontaktやZusammenarbeitと結びつくと、まだ成立していない関係を少しずつ形にする意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1