Verzug
意味
- 男性名詞 遅延
- 名 遅滞
- 名 延滞
例文
Durch den Verzug des Lieferanten kam die Ware zu spät.
コアイメージ
予定された時点から後ろへずれ、物事の完了が遅れる状態
ドイツ語での定義
Das verspätete Erfüllen einer vereinbarten oder erwarteten Leistung, besonders bei einer Lieferung oder Zahlung.
語源
Verzugは、中高ドイツ語 verzuc にさかのぼり、動詞 verziehen から遅れの意味が生じた名詞
コラム
- 契約や支払いでは、期限を過ぎて履行しない状態を「in Verzug sein」と表し、単なる到着の遅れより法律的な響きが強い語
Retardierung
意味
- 女性名詞 遅延
- 名 遅滞
- 名 減速
例文
Die Retardierung der Wundheilung kann verschiedene Ursachen haben.
コアイメージ
本来進む流れが途中でゆるみ、予定より後ろへずれる状態
ドイツ語での定義
das Verzögern oder Verlangsamen eines Vorgangs, einer Entwicklung oder einer Reaktion
語源
Retardierungは、ラテン語 retardare「遅らせる」をもとにした動詞 retardierenから作られた名詞
コラム
- 薬の説明に出る「Retardtablette」は、薬の成分を一度に出さず、体内でゆっくり放出する製剤を指す表現
「遅滞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1