連れ出す

ドイツ語
意味
例文
wegholen
持ち去る
Die Müllabfuhr holt den alten Schrank weg.
ごみ収集業者が古い戸棚を持ち去る。
wegführen
連れ出す
Die Mutter führt das Kind aus dem Gebäude weg.
母親は子どもを建物から連れ出す。

wegholen

意味

  • 動 持ち去るもちさる
  • 動 連れ出すつれだす

例文

Die Müllabfuhr holt den alten Schrank weg.

ごみ収集業者が古い戸棚を持ち去る。

コアイメージ

必要な対象を取りに行き、その場から別の場所へ運ぶ感覚

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas holen, sodass er oder es nicht mehr am ursprünglichen Ort ist.

語源

wegholenは、wegの「離れる」という意味と、holenの「取りに行って持ってくる」という意味から成る分離動詞

コラム

  • 「Die Müllabfuhr holt den Schrank weg」のように、不要な物の撤去を表す場面で日常的に使われる語

wegführen

意味

例文

Die Mutter führt das Kind aus dem Gebäude weg.

母親は子どもを建物から連れ出す。

コアイメージ

人や物をその場から別の場所へ移し、元の場所から離す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas von einem Ort an einen anderen Ort bringen, sodass er oder es nicht dort bleibt.

語源

wegführenは、wegとführenの組み合わせで、場所から離して導く意味になった語

コラム

  • wegführenは分離動詞なので、現在形では「Die Mutter führt das Kind aus dem Gebäude weg」のようにwegが文末へ離れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ