通訳

ドイツ語
意味
例文
Dolmetsch
通訳
Der Dolmetsch übersetzte die Rede ins Deutsche.
通訳は演説をドイツ語に訳した。
Verdolmetschung
通訳
Die Verdolmetschung der Rede war sehr verständlich.
その演説の通訳はとても分かりやすかった。
Dolmetschung
通訳
Die Dolmetschung der Rede war sehr genau.
その演説の通訳はとても正確だった。

Dolmetsch

意味

  • 男性名詞 通訳つうやく

例文

Der Dolmetsch übersetzte die Rede ins Deutsche.

通訳は演説をドイツ語に訳した。

コアイメージ

話された内容を別の言語へ、その場で橋渡しする人

ドイツ語での定義

Eine Person, die gesprochene Äußerungen unmittelbar in eine andere Sprache überträgt.

語源

Dolmetschは、中高ドイツ語 tolmetscheを経た借用語で、古いスラブ語の通訳を表す語に由来する

コラム

  • Dolmetschはオーストリアで今も使われる語で、ドイツではより一般的なDolmetscherが使われることが多い

Verdolmetschung

意味

  • 女性名詞 通訳つうやく

例文

Die Verdolmetschung der Rede war sehr verständlich.

その演説の通訳はとても分かりやすかった。

コアイメージ

相手の発言を聞き取り、別の言語で届く形にする行為

ドイツ語での定義

Die Tätigkeit, gesprochene Worte für andere Menschen in einer anderen Sprache wiederzugeben.

語源

Verdolmetschungは、動詞verdolmetschenに名詞語尾-ungが付いた形で、通訳の行為を表す名詞

コラム

  • 会議では、話を聞いてから訳す逐次通訳と、聞きながら訳す同時通訳の両方がVerdolmetschungに含まれる

Dolmetschung

意味

  • 女性名詞 通訳つうやく

例文

Die Dolmetschung der Rede war sehr genau.

その演説の通訳はとても正確だった。

コアイメージ

話された内容を、その場で別の言語の言葉へ移し替える中核イメージ

ドイツ語での定義

Die Dolmetschung ist die mündliche Übertragung gesprochener Worte aus einer Sprache in eine andere.

語源

Dolmetschungは、動詞dolmetschenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、話し言葉を別の言語へ移す行為を表す

コラム

  • Dolmetschungは、話し手の発言を聞きながら別の言語で伝える場面に使われ、完成した文書を別言語にする場合はÜbersetzungと呼ぶ。

「通訳」は英語では

「通訳」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ