通称

ドイツ語
意味
例文
Übername
あだ名
Die Kinder gaben ihm den Übernamen „Bär“.
子どもたちは彼に「クマ」というあだ名を付けた。
Beiname
異名
Der berühmte König erhielt den Beinamen „der Weise“.
その有名な王は「賢者」という異名を得た。
Rufname
呼び名
Sein Rufname ist Max, obwohl er offiziell Maximilian heißt.
彼の呼び名はマックスだが、正式名はマクシミリアンだ。

Übername

意味

例文

Die Kinder gaben ihm den Übernamen „Bär“.

子どもたちは彼に「クマ」というあだ名を付けた。

コアイメージ

本名に添えて、周囲から呼ばれるもう一つの名前

ドイツ語での定義

Ein zusätzlicher Name, den eine Person neben ihrem eigentlichen Namen trägt oder von anderen erhält.

語源

Übernameは、über「上に、加えて」とName「名前」を組み合わせた複合語で、本名の上に加わる名前を表す

コラム

  • 「Der Alte Fritz」はプロイセン王フリードリヒ2世の有名なÜbernameで、歴史上の人物を本名とは別の呼び名で指す例

Beiname

意味

例文

Der berühmte König erhielt den Beinamen „der Weise“.

その有名な王は「賢者」という異名を得た。

コアイメージ

本名に後から添えられ、その人を見分けたり特徴づけたりする別の呼び名

ドイツ語での定義

Ein Beiname ist ein zusätzlicher Name für eine Person, der sie von anderen unterscheidet oder eine charakteristische Eigenschaft bezeichnet.

語源

Beinameは、bei「そばに」とName「名前」から成り、本名に添える追加の名前を表す

コラム

  • 歴史上の君主では「der Große」や「der Weise」のように、功績や性質を表す語がBeinameとして名に加わることがある

Rufname

意味

  • 男性名詞 呼び名よびな
  • 名 通称つうしょう
  • 名 愛称あいしょう

例文

Sein Rufname ist Max, obwohl er offiziell Maximilian heißt.

彼の呼び名はマックスだが、正式名はマクシミリアンだ。

コアイメージ

公式の名前の中から、日常の呼びかけに選ばれて前面に出る名前

ドイツ語での定義

Ein Rufname ist der Vorname, mit dem eine Person im Alltag angesprochen wird, auch wenn sie offiziell weitere Vornamen hat.

語源

Rufnameは、呼びかける名前を表すRufと、名前を表すNameが結びついた複合語

コラム

  • Rufnameは愛称だけでなく、複数の正式な名前のうち日常に使う一つも指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ