追伸

ドイツ語
意味
例文
Nachschrift
追伸
Der Brief endet mit einer kurzen Nachschrift.
その手紙は短い追伸で終わっている。
Nachbemerkung
追記
Am Ende des Briefes stand eine kurze Nachbemerkung.
手紙の最後に短い追記があった。
Postskript
追伸
Am Ende des Briefes steht ein kurzes Postskript.
手紙の末尾に短い追伸がある。
Postskriptum
追伸
Am Ende des Briefes stand ein kurzes Postskriptum.
手紙の最後に短い追伸があった。

Nachschrift

意味

  • 女性名詞 追伸ついしん

例文

Der Brief endet mit einer kurzen Nachschrift.

その手紙は短い追伸で終わっている。

コアイメージ

本文を閉じたあと、伝え忘れたことを手紙の末尾に追加する部分

ドイツ語での定義

Ein zusätzlicher kurzer Text am Ende eines Briefes, der nach dem Schluss des Briefes geschrieben wird.

語源

Nachschriftは、nach「後の」とSchrift「書かれたもの」から成り、書き終えた後の追加文という意味になる

コラム

  • 英語の postscript に対応する語としても使われるが、実際の手紙ではドイツ語でも「P.S.」の表記がよく見られる

Nachbemerkung

意味

例文

Am Ende des Briefes stand eine kurze Nachbemerkung.

手紙の最後に短い追記があった。

コアイメージ

主な内容を書き終えたあと、最後に短い補足を添える場面

ドイツ語での定義

Eine kurze zusätzliche Bemerkung am Ende eines Textes oder Briefes.

語源

Nachbemerkungは、nach（後に）とBemerkung（注記）から成り、本文の後に添える注記を表す複合語

コラム

  • 手紙では「PS」と書くことも多いが、Nachbemerkungは手紙に限らず文章の末尾の追記にも使える語

Postskript

意味

  • 中性名詞 追伸ついしん

例文

Am Ende des Briefes steht ein kurzes Postskript.

手紙の末尾に短い追伸がある。

コアイメージ

本文を書き終えたあとに、最後の余白へ短い伝言を付け足す感じ

ドイツ語での定義

Ein kurzer Zusatz, der nach dem eigentlichen Ende eines Briefes oder einer Nachricht angefügt wird

語源

Postskriptは、ラテン語 post scriptum「後に書かれたもの」に由来し、postは「後」、scriptumは「書かれたもの」を表す

コラム

  • Postskriptの略語PSは、手紙やメールの本文を締めたあとに思い出した用件を添える印として使われる

Postskriptum

意味

  • 中性名詞 追伸ついしん
  • 名 追記ついき
  • 名 添え書きそえがき

例文

Am Ende des Briefes stand ein kurzes Postskriptum.

手紙の最後に短い追伸があった。

コアイメージ

完成した手紙やメッセージの末尾に重ねる補足

ドイツ語での定義

Ein Postskriptum ist eine nachträglich angefügte Ergänzung zu einem bereits abgeschlossenen Brief oder einer Nachricht.

語源

Postskriptumは、post scriptumの「後に書かれたもの」という意味から、本文後の補足を指す語になった

コラム

  • Nachtragよりも、いったん書き終えた後で思い出した補足という感じが強い語

「追伸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ