追い回す

ドイツ語
意味
例文
herumscheuchen
追い回す
Der Hund scheucht die Hühner herum.
犬は鶏を追い回す。
stalken
つきまとう
Er stalkt seine Exfreundin seit Wochen und wartet vor ihrem Haus.
彼は何週間も元恋人につきまとい、彼女の家の前で待っている。
hetzen
追い立てる
Der Hirte hetzt die Kühe zum Stall.
その牧人は牛を小屋へ追い立てる。

herumscheuchen

意味

  • 動 追い回すおいまわす
  • 動 走り回らせるはしりまわらせる
  • 動 こき使うこきつかう

例文

Der Hund scheucht die Hühner herum.

犬は鶏を追い回す。

コアイメージ

相手を休ませず、周囲を行ったり来たりさせる

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier ständig hin und her treiben, sodass es nicht zur Ruhe kommt

語源

herumscheuchenは、herumの「周りに」とscheuchenの「追い立てる」から成り、周囲を動かし続ける意味を表す語

コラム

  • 仕事などで人を次々に動かしてこき使う場面にも使われ、単なる移動よりも負担を感じさせる表現

stalken

意味

例文

Er stalkt seine Exfreundin seit Wochen und wartet vor ihrem Haus.

彼は何週間も元恋人につきまとい、彼女の家の前で待っている。

コアイメージ

オンラインや日常生活で、相手の動きを執拗に見張り続ける動き

ドイツ語での定義

Eine Person über längere Zeit unerwünscht verfolgen, überwachen oder wiederholt mit ihr Kontakt aufnehmen

語源

stalkenは、英語のstalkから取り入れられた語で、ひそかに追跡する意味が現代のつきまといを表す用法につながったもの

コラム

  • 英語のstalkと似た形でも、ドイツ語のstalkenは人へのつきまといを表す動詞として使われ、単なる一度の閲覧には通常使わない語

hetzen

意味

例文

Der Hirte hetzt die Kühe zum Stall.

その牧人は牛を小屋へ追い立てる。

コアイメージ

追う力や急かす力を加え、相手に落ち着く時間を与えない

ドイツ語での定義

Jemanden durch Drängen oder Verfolgen zu einer schnellen Bewegung oder Handlung zwingen.

語源

hetzenは、古高ドイツ語hezzen、古いドイツ語で追い立てる意味を持った語から発展した動詞

コラム

  • 「Jemanden gegen jemanden hetzen」は、二人を争わせるよう仕向ける意味にもなり、単なる時間の催促とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ