迷路

ドイツ語
意味
例文
Irrgang
迷走
Sein Irrgang durch den Wald endete erst bei Sonnenaufgang.
彼の森での迷走は、日の出になってようやく終わった。
Irrgarten
迷路
Der Irrgarten im Park ist für Kinder spannend.
公園の迷路は子どもたちにとってわくわくするものだ。
Labyrinth
迷宮
Die Kinder erkundeten ein altes Labyrinth im Garten.
子どもたちは庭にある古い迷宮を探検した。

Irrgang

意味

  • 男性名詞 迷走めいそう
  • 名 迷路めいろ

例文

Sein Irrgang durch den Wald endete erst bei Sonnenaufgang.

彼の森での迷走は、日の出になってようやく終わった。

コアイメージ

進む道を見失い、あてもなくさまようイメージ

ドイツ語での定義

Ein Irrgang ist ein Weg oder eine Bewegung, bei der man die richtige Richtung verliert und nicht weiterweiß.

語源

Irrgangは、irren「道に迷う」とGang「歩み・道」が結びついた語で、迷いながら進むことを表す成り立ち

コラム

  • Irrgangは道の構造より、正しい方向を失ってさまよう状態に焦点があり、庭や建物の迷路にはIrrgartenやLabyrinthがよく使われる

Irrgarten

意味

  • 男性名詞 迷路めいろ

例文

Der Irrgarten im Park ist für Kinder spannend.

公園の迷路は子どもたちにとってわくわくするものだ。

コアイメージ

分かれ道を何度も選び、正しい出口にたどり着く庭

ドイツ語での定義

Ein Irrgarten ist ein Garten mit einem verschlungenen Wegesystem, in dem die Orientierung schwierig ist.

語源

Irrgartenは、道に迷うことを表すirrenと、庭を表すGartenを組み合わせた語

コラム

  • Irrgartenは比喩としても使われ、複雑で方向が分かりにくい状況を表すことがある

Labyrinth

意味

  • 中性名詞 迷宮めいきゅう
  • 名 迷路めいろ

例文

Die Kinder erkundeten ein altes Labyrinth im Garten.

子どもたちは庭にある古い迷宮を探検した。

コアイメージ

道の選択と折れ曲がりが重なり、歩く人を内部に迷い込ませるような空間

ドイツ語での定義

Ein Labyrinth ist ein kompliziertes Netz aus Wegen oder Gängen, in dem man sich leicht verirrt.

語源

Labyrinthは、古代ギリシャ語のλαβύρινθοςからラテン語labyrinthusを経て伝わった借用語

コラム

  • Labyrinthは道だけでなく、複雑で分かりにくい仕組みを指す比喩にも使われる語

「迷路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ