迷い

ドイツ語
意味
例文
Unschlüssigkeit
優柔不断
Seine Unschlüssigkeit verzögerte die Entscheidung.
彼の優柔不断さが決定を遅らせた。
Irrung
誤り
Eine kleine Irrung führte zu einem großen Missverständnis.
小さな誤りが大きな誤解を招いた。
Verirrung
迷い
Die Verirrung des Wanderers dauerte bis zum Abend.
そのハイカーの迷いは夕方まで続いた。

Unschlüssigkeit

意味

  • 女性名詞 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 迷いまよい
  • 名 躊躇ちゅうちょ

例文

Seine Unschlüssigkeit verzögerte die Entscheidung.

彼の優柔不断さが決定を遅らせた。

コアイメージ

決断の手前で判断が止まり、どの道を選ぶか定まらない状態

ドイツ語での定義

Mangel an Entschlusskraft, der dazu führt, dass eine Entscheidung nicht getroffen wird

語源

Unschlüssigkeitは、un-でschlüssigを反対にし、状態を表す-keitを加えて作られた名詞

コラム

  • 選択肢が二つに限らなくても使え、進路・予定・購入など決断が必要な場面で用いられる語

Irrung

意味

例文

Eine kleine Irrung führte zu einem großen Missverständnis.

小さな誤りが大きな誤解を招いた。

コアイメージ

進むべき方向を見失い、誤った方へ進むこと

ドイツ語での定義

Ein Fehler oder eine falsche Orientierung, durch die jemand den richtigen Weg oder die richtige Entscheidung verfehlt.

語源

Irrungは、道に迷うことを表すirrenから作られ、そこから判断の誤りも表す名詞になった

コラム

  • 「Irrungen und Wirrungen」は、迷いや行き違いが重なる状況を表す表現として、テオドール・フォンターネの小説の題名にも使われる

Verirrung

意味

  • 女性名詞 迷いまよい
  • 名 誤りあやまり
  • 名 迷走めいそう

例文

Die Verirrung des Wanderers dauerte bis zum Abend.

そのハイカーの迷いは夕方まで続いた。

コアイメージ

進むべき方向を見失い、正しい道から離れている状態

ドイツ語での定義

Eine Verirrung bezeichnet den Zustand, in dem jemand die richtige Richtung oder den richtigen Weg nicht mehr kennt.

語源

Verirrungは、verirrenに名詞語尾ungが付いた形で、迷うという行為や状態を表す。

コラム

  • Verirrungは人の移動だけでなく、考えや判断にも使えるため、物理的な迷子より広い範囲を指す語。

「迷い」は英語では

「迷い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ